Festes de Nadal i Sant Esteve / Fêtes de Nöel

Aquest nadal, en Marc ha fet moltes coses per primera vegada :
veure el pessebre vivent, fer grans dinars amb les famílies, recitar el seu primer vers i guanyar-se els seus primers calerons, menjar pernil salat, posar-se una barretina,....I ell, com sempre, amb molta marxa i un somriure.
Aquí teniu un àlbum de fotos de la visita al pessebre i el dia de Nadal amb la família Vilaseca. Cliqueu sobre la foto.
Ce Nöel, Marc a fait beaucoup choses pour la première fois. Une a eté reciter un vers de Nöel pour toute la famille, une tradition tipique d'ici. La mère à Joan, en plus, nous déguise pour l'occasion, même si on a plus de trente ans. Il n'y arien a faire, c'est comme ça !!!
Mais finalement, les parents et les mononcles/matantes donnent du pourvoir aux artistes !
Voici l'album de photos de Nöel. Cliquez sur la photo.

Àlbum Nadal 2008 a cal's avis Mo


El papa va llegir el vers que l'àvia havia escollit pel Marc :
Papa a lu le text que sa grande-mère avait choisi pour Marc :

Com que sóc tant petitet
i encara no sé dir res
aixeco aquesta maneta
i us tiro un petonet

Per Sant Esteve ens vàrem reunir la immensa família Fenech i la Bibi va aprofitar per fer fotos amb el seu super regal, una càmera rèflex digital. Podeu comprovar la seva destresa en aquest àlbum ( cliqueu sobre la foto )
La journée après Nöel , Saint Étienne, en Catalogne on la fête comme Nöel. Ce jour là, c'etait avec la famille de la mère a Bibiana, et elle a profité pour jouer avec son super cadeau, une camera reflex digital. Pour verifier sa capacité pour tirer des bonnes photos, voici l'àlbum de la journée. Cliquez sur la photo.


Àlbum Sant Esteve 2008 amb la família Fenech


Bones festes!
Joyeuses fêtes !

En Marc fa les Amèriques ( II )

Hola de nou. Només afegir que fa uns dies vàrem rebre l'original del diari on sortia l'article de Barcelona. Vam comprovar que la foto important del Marc no sortia en l'article digital, així que us la mostrem ara.
Salut! Just un mot pour vous dire qu'on a reçu le journal en papier et on a eu une très agréable sourprise. Il y avait une grande photo à Marc sur le titre de l'article. Et on a decidé vous la montrer.


Aquesta és la bona, i penseu que al diari encara surt més gran !!!
Celle-ci est la bonne, et il faut dire qu'au journal est beaucoup plus grande !!!

I aquesta és l'original, feta al Parc Güell de Barcelona.
Voici la photo original, au Parc Güell de Barcelona


Vista d'ocell/Vu d'en haut

I aquí l'article en paper / Voici l'article sur le journal en papier

En Marc fa les amèriques

Bon dia!
En Marc ja té la seva foto en el diari "La Presse", un dels més importants de Montreal (Quebec)
Un amic nostre d'allà, l'Alex Vigneault, és periodista i ha escrit un article de la seva estada a Barcelona durant el mes de setembre.
Atenció, el diari cita l'autora de la fotografia, la Bibi. I a la foto sortim el Marc i jo, així que tota la família estem representats!
Bonjour!
Marc a déjà sa photo dans La Presse!!! Dans un article sur Barcelona écrit par Alexandre Vigneault, un ami à nous. Il a passé ses vacances ce mois de setembre à Barcelona avec sa famille, Karine , sa blonde, et ses deux filles Romane et Sandrine.
L'auteur de la photo est marqué sur le journal, Bibiana!!!

Aquest és l'enllaç per l'article. Està en francès, però es pot entendre força. També el podeu trobar amb un sol clic a la dreta del blog, en l'espai "No t'ho perdis".
Voici le lien pour le texte. Aussi dans la seccion à droite "No t'ho perdis"

http://www.cyberpresse.ca/voyages/europe/espagne-et-portugal/200812/01/01-805955-barcelone-avec-les-enfants.php

Unes fotos per completar l'article. / Quelques photos pour completer l'article


Voilà la photo ampliée!Pour verifier que nous sommes dans la photo.
Aquesta és la foto ampliada, per verificar que som a la foto de l'article, i també citats al text.


L'Alex parla d'una ludoteca al Parc de la Ciutadella. La recomanem a tots els que teniu criatures. Motor a fons Marquitus!
Voir dans l'article, la ludotheque aux Parc de la Ciutadella


Encantats amb l'ambient de Gràcia.
Voici, la Plaça Revolució au quartier de Gràcia !


Fotoooooo !!! El detall al darrera, ens estem posant les botes! La nena, una granja també molt recomenable per tothom. Xocolates, batuts, pastes..... Bon profit!
Photooooo! En arrière, c'est la grande bouffe !!! Voir La nena sur l'article
Bon appétit

Superlòpez versus Supermarc !

Aquesta és la història de la mítica batalla entre Superlòpez i Supermarc.
Superlòpez es pensava que era el més fort. Mireu que "xulo" !
Voici l'histoire de la fameuse lutte entre Superlòpez et Supermarc.
Superlòpez ( personage d'une bande dessiné d'ici ) se croyait le plus fort du monde, mais....



Llavors va aparèixer un lleó molt ferotge i el va atacar ! Grrrrhhh!!!
Soudain il a été attaqué par un gros lion ! grrrrhh!



Tu de que vas ?- Li va dir en Superlòpez - Ara veuras!
Tu vas voir!!! Prépare-toi!!!



La lluita va ser aferrissada, però després de tantes garrotades es van fer amics i van decidir que junts dominarien el món.
Après une dure lutte ils sont devenus amis et ils ont decidé qu'ils allaeint dominer le monde ensemble!!



Però no comptaven amb Supermarc, que els va desafiar amb aquesta mirada tan penetrant!
Mais ils ne contaient pas que Supermarc allait les défier!!



Mira que faig amb la teva napiota !!!
Regarde ce que je fais avec ton gros nez de patate!!!



Apa, ja els deixat pel terra, sóc el millor ! Supermarc!
Ho ho ho, je suis le meilleur!! Supermarc !



Unes paraules per la premsa: T'ha costat guanyar en Superlòpez i el lleó?
Quelques mots pour la Presse: A été dur le combat?



Ciao, fins aviat ! À bientôt !

De Vic a Collserola, coneixent Catalunya

El cap de setmana passat vam anar d'excursió. En Marc ha de conèixer món i de moment comencem per casa! Le weekend passé on a fait des excursions. Marc doit connaître le monde et on commence par chez nous.

Dissabte estàvem a la Plana de Vic visitant els nostres amics d'aquelles terres.
Samedi on est allé à la Plana de Vic (au centre de la Catalogne) rendre visite aux amis de là-bas.

Allà ens esperava la madrilenya més catalana que us pogueu imaginar, amb el Roberto, el seu mosso galego. Visca la diversitat!!!. Là, nous attendait Núria, une fille de Madrid qui parle très bien le catalan, et son chum Roberto.

I amb qui vam estar a la famosa plaça major de Vic? Doncs amb la mestra més a la parra de la contrada, la Judit!!! Fem bressola! Et qui avons-nous rencontré sur la fameuse grande place de la ville? Donc, Judit, une collegue du travail à Joan en France !

Dimanche on est allé au Parc de Collserola (Un parc à coté de Barcelona) avec David, Virginia et Maria, la petite fille amie à Marc ! Diumenge vam anar al Parc de Collserola amb el David, la Virginia i la Maria, una amigueta d'en Marc

Ei, que t'agafo la càmera!!! I mentrestant la Virginia fent un supereportatge de la Marieta. Ai, les mames !!!La camera c'est a moi !
Tandis, Virginia est en train de faire un reportage de sa fille. Ah, les mamans !

Mira que són guapos aquest parell! Les voilà, qu'ils sont beaux !
Fins la propera! À la prochain !

Benvinguts, bienvenus i bem-vindos !

Benvinguts al blog del Marc!!!
A partir d'ara podreu seguir les seves aventures aquí.
Hi trobareu les nostres darreres novetats, l'àlbum de fotos del primer any del Marc i enllaços a altres temes que ens agraden.
Esperem els vostres comentaris!!

Bienvenus au blog à Marc!!!
Dès maintenant vous pouvez suivre ses aventures ici. Vous y trouverez nos dernières nouvelles, l'album de la première année de Marc et des liens à d'autres sujets qu'on aime.
On attend vos commentaires!!

Bem-vindos ao blog do Marc !!!
A partir d'hoje vocès podem seguir aquí as aventuras do Marc, as suas fotos, as novidades e muitas mais coisas.
Pronto, nòs esperamos vossos comentarios !

Bibi i Joangi